1
00:00:02,235 --> 00:00:03,968
♪ אוו-אוו-אוו ♪
2
00:00:04,037 --> 00:00:06,505
♪ תודה
על היותך חבר ♪
3
00:00:06,572 --> 00:00:09,707
♪ לנסוע במורד הכביש
ושוב חזרה ♪
4
00:00:09,775 --> 00:00:12,377
♪ הלב שלך אמיתי ♪
5
00:00:12,445 --> 00:00:15,547
♪ אתה חבר
ואיש סוד ♪
6
00:00:17,283 --> 00:00:20,685
♪ ואם זרקת
מסיבה ♪
7
00:00:20,753 --> 00:00:24,689
♪ הזמין את כולם
ידעת ♪
8
00:00:24,757 --> 00:00:26,458
♪ היית רואה ♪
9
00:00:26,526 --> 00:00:29,127
♪ המתנה הכי גדולה
יהיה ממני ♪
10
00:00:29,195 --> 00:00:31,196
♪ והכרטיס המצורף
היה אומר ♪
11
00:00:31,264 --> 00:00:33,898
♪ תודה
על היותך חבר ♪
12
00:00:33,966 --> 00:00:35,200
♪ תודה
על היותך חבר ♪
13
00:00:35,268 --> 00:00:36,868
♪ תודה
על היותך חבר ♪
14
00:00:36,936 --> 00:00:41,306
♪ תודה
על היותך חבר ♪♪
15
00:00:45,311 --> 00:00:48,246
כיתוב התאפשר על ידי
הפקות witt/thomas/harris,
רשת הטלוויזיה cbs
16
00:00:48,314 --> 00:00:51,149
ומועדון הכיתוב 1992 nci/
מענק
17
00:01:03,963 --> 00:01:05,464
אני--אני מבין,
מיילים.
18
00:01:05,531 --> 00:01:07,966
תעשה את הטוב ביותר
אתה יכול, הא?
19
00:01:08,033 --> 00:01:09,033
ביי.
20
00:01:10,603 --> 00:01:12,804
מיילס לא ביטל
שוב הדייט שלך,
האם הוא?
21
00:01:12,871 --> 00:01:15,940
הוא עלול לעצור.
הייתה לו פגישה נוספת.
22
00:01:16,008 --> 00:01:17,942
אני מבין
דברים עולים,
23
00:01:18,010 --> 00:01:20,945
אבל הלילה הלך
להיות כל כך רומנטי.
24
00:01:21,013 --> 00:01:22,380
יש לי נרות.
25
00:01:22,448 --> 00:01:25,250
גילחתי את הרגליים
מעל הברך.
26
00:01:27,786 --> 00:01:30,489
אפילו קניתי
דובון חדש.
27
00:01:30,556 --> 00:01:31,789
הסוד של ויקטוריה?
28
00:01:31,857 --> 00:01:33,325
Toys r us.
29
00:01:37,330 --> 00:01:38,763
רוז, אני כל כך מצטער.
30
00:01:38,831 --> 00:01:42,267
אני יודע כמה
חיפשת
קדימה להערב.
31
00:01:42,335 --> 00:01:44,269
ובכן, זה לא
רק הלילה.
32
00:01:44,337 --> 00:01:46,738
בבעלותנו
המלון הזה במשך שבועות,
33
00:01:46,805 --> 00:01:48,840
ועוד קילומטרים
לא ראה את זה.
34
00:01:48,907 --> 00:01:50,742
שלא לדבר
את העובדה
35
00:01:50,809 --> 00:01:52,677
זה שהוא היה
מאוד לא קשוב
36
00:01:52,745 --> 00:01:54,546
לחלק מ
הצרכים האחרים שלי.
37
00:01:54,614 --> 00:01:56,047
למה אתה מתכוון?
38
00:01:56,115 --> 00:01:59,083
ובכן, זה היה
הרבה זמן מאז שאנחנו...
39
00:02:00,153 --> 00:02:02,420
מאז שאנחנו...
שיחק קלפים.
40
00:02:03,822 --> 00:02:06,991
בֶּאֱמֶת?
41
00:02:07,059 --> 00:02:09,961
כמה זמן עבר
מאז ששיחקת קלפים?
42
00:02:10,029 --> 00:02:11,463
כמעט שלושה חודשים.
43
00:02:11,531 --> 00:02:14,999
אם אני לא מקבל
הסיפון שלי דשדש בקרוב...
44
00:02:18,771 --> 00:02:20,205
אה, אוקיי, בלינצ'ה,
45
00:02:20,273 --> 00:02:23,675
אלו הם
האורח נרשם
עוד משנת 1985.
46
00:02:23,742 --> 00:02:25,743
יכול להיות שיש עוד
בעליית הגג.
47
00:02:25,811 --> 00:02:27,445
מַה?
הו, אלוהים אדירים.
48
00:02:27,513 --> 00:02:28,746
השם הזה כאן.
49
00:02:28,814 --> 00:02:29,914
ג'ימי סוואגרט?
50
00:02:29,982 --> 00:02:31,049
אה-אה.
51
00:02:33,986 --> 00:02:34,952
מתחתיו.
52
00:02:35,020 --> 00:02:37,255
ג'ימי סוואגרט?
53
00:02:37,323 --> 00:02:40,258
ממש שם.
מיילס וובר!
54
00:02:40,326 --> 00:02:41,393
אה. כָּך?
55
00:02:41,460 --> 00:02:42,860
הנה זה שוב.
56
00:02:42,928 --> 00:02:47,499
הו, לא!
אה! של מיילס וובר
לאורך כל הספר הזה.
57
00:02:47,567 --> 00:02:50,502
מיילס וובר
הוא אחד משלנו
הלקוחות הטובים ביותר.
58
00:02:50,570 --> 00:02:52,003
יפה למראה
בחור מבוגר.
59
00:02:52,071 --> 00:02:54,539
אני לא
ראיתי אותו לאחרונה.
אתה מכיר אותו?
60
00:02:54,607 --> 00:02:57,442
מכיר אותו?
הוא החבר של ורד.
61
00:02:57,510 --> 00:02:59,444
הם
עוסק בפועל.
62
00:02:59,512 --> 00:03:02,447
אה, החדשות האלה
הולך להרוס אותה.
63
00:03:02,515 --> 00:03:04,115
ורד מסכן, מסכן.
64
00:03:04,183 --> 00:03:06,951
בלאנש, אנחנו לא צריכים
להתערב בזה.
65
00:03:07,019 --> 00:03:08,853
אתה כנראה סתם
קופץ למסקנות.
66
00:03:08,921 --> 00:03:11,856
יש
הרבה סיבות
אנשים בודקים כאן.
67
00:03:11,924 --> 00:03:14,792
למה שהוא יבוא לכאן
על בסיס קבוע?
68
00:03:14,860 --> 00:03:16,094
הוא גר במיאמי.
69
00:03:16,161 --> 00:03:17,596
אתה גר במיאמי.
70
00:03:17,663 --> 00:03:19,030
למה לך
לבוא לכאן?
71
00:03:24,437 --> 00:03:26,638
הו, ורד מסכנה, מסכנה.
72
00:03:28,507 --> 00:03:29,874
אני עדיין
לא מבינה
73
00:03:29,942 --> 00:03:32,176
למה אנחנו לא יכולים לשרת
הלזניה שלי
כל לילה.
74
00:03:32,245 --> 00:03:35,614
אמרתי לך, יש לנו
לגוון בתפריט,
75
00:03:35,681 --> 00:03:36,748
תן לאנשים אפשרויות בחירה.
76
00:03:36,815 --> 00:03:38,149
יש להם ברירה.
77
00:03:38,217 --> 00:03:40,652
גם הם יכולים
לאכול את הלזניה שלי
78
00:03:40,720 --> 00:03:42,454
או לנשק את התחת שלי.
79
00:03:42,521 --> 00:03:46,157
אוקיי, אבל כן
התחת שלך בוא
עם מרק וסלט?
80
00:03:49,328 --> 00:03:51,396
מה אני
הולך לעשות?
81
00:03:51,464 --> 00:03:52,597
מה רע, בלנצ'ה?
82
00:03:52,665 --> 00:03:55,300
סופיה, יש לי
בעיה גדולה.
83
00:03:55,368 --> 00:03:56,834
הלוואי
דורותי הייתה כאן.
84
00:03:56,902 --> 00:03:58,236
אני צריך את העצה שלה.
85
00:03:58,304 --> 00:03:59,704
מה איתי?
86
00:03:59,772 --> 00:04:01,205
בלי להעליב, סופיה,
87
00:04:01,274 --> 00:04:03,207
אבל דורותי נותנת
העצה הטובה ביותר.
88
00:04:03,276 --> 00:04:05,109
היא תמיד יודעת
מה לומר.
89
00:04:05,177 --> 00:04:06,811
אני תמיד יודע
מה לומר,
90
00:04:06,879 --> 00:04:09,080
מלכת הדראג המזדקנת.
91
00:04:11,651 --> 00:04:13,217
עכשיו מה הבעיה?
92
00:04:13,286 --> 00:04:14,686
ובכן, בסדר.
93
00:04:14,754 --> 00:04:17,221
זהו
אחד ממש גדול.
94
00:04:17,290 --> 00:04:20,858
סופיה, אני חושש
אולי מיילים זה
בוגד בורד.
95
00:04:20,926 --> 00:04:23,361
אני לא יודע
מה לעשות.
96
00:04:23,429 --> 00:04:24,729
צריך
אני אומר לה?
97
00:04:24,797 --> 00:04:27,732
הו, זה זועק
לסיפור סופיה.
98
00:04:27,800 --> 00:04:30,902
אבל אל תדאג.
אני לא אגרום לך להתחנן.
99
00:04:30,969 --> 00:04:33,538
דמיינו את זה--
ברוקלין, 1957.
100
00:04:33,606 --> 00:04:34,806
סופיה,
לא סיפור אחר.
101
00:04:34,873 --> 00:04:37,809
אתה לא יכול פשוט לקבל
לעניין?
102
00:04:37,876 --> 00:04:40,845
האם תספר לאיסופ
רק להגיע לנקודה?
103
00:04:40,913 --> 00:04:42,814
או שהאחים גרים?
104
00:04:42,881 --> 00:04:44,349
האם תספר, אה...
105
00:04:44,417 --> 00:04:45,583
מי עוד מספר סיפורים?
106
00:04:45,651 --> 00:04:46,851
מארק טוויין.
107
00:04:46,919 --> 00:04:48,886
עממי מדי.
108
00:04:48,954 --> 00:04:49,887
או הנרי.
109
00:04:49,955 --> 00:04:51,356
אירוני מדי.
110
00:04:51,424 --> 00:04:52,557
ריי ברדבורי.
111
00:04:52,625 --> 00:04:55,293
מַדָע בִּדיוֹנִי? פה.
112
00:04:55,361 --> 00:04:56,594
תגיע לנקודה!
113
00:04:56,662 --> 00:04:58,095
עָדִין. הנה זה.
114
00:04:58,163 --> 00:05:00,064
וזהו
למה הפסקתי
115
00:05:00,132 --> 00:05:02,334
עושה חיסון נגד פוליו
מְאֶפֶס.
116
00:05:07,072 --> 00:05:08,640
אני לא מבין.
117
00:05:08,708 --> 00:05:11,476
לא הבעיה שלי,
מתגעגע להגיע לנקודה.
118
00:05:13,946 --> 00:05:16,881
טוב, אולי אני יכול להיות
של סיוע כלשהו.
119
00:05:16,949 --> 00:05:19,684
יש לי קצת מומחיות
בשטח.
120
00:05:19,752 --> 00:05:22,387
אתה מבין, מישהו
בגד בי פעם,
121
00:05:22,455 --> 00:05:24,856
מישהו שאהבתי
ובטחתי...אשתי.
122
00:05:24,923 --> 00:05:26,224
ובכן, אשתי לשעבר.
123
00:05:26,291 --> 00:05:28,393
בעצם,
אשמח לומר
124
00:05:28,461 --> 00:05:30,895
גרושתי המנוחה,
אבל היא עדיין--
125
00:05:30,963 --> 00:05:33,732
תגיע לנקודה--
כל נקודה.
126
00:05:33,799 --> 00:05:36,300
אה, או.קיי.
הנקודה היא
127
00:05:36,369 --> 00:05:38,837
זה אני חושב
אתה צריך לספר לורד.
128
00:05:38,904 --> 00:05:42,273
לא הייתי רוצה אותה
לגלות
כמו שעשיתי.
129
00:05:42,341 --> 00:05:43,842
ח-איך הלך לך
לגלות?
130
00:05:43,909 --> 00:05:45,377
גרפיטי.
131
00:05:50,949 --> 00:05:51,849
סליחה.
132
00:05:51,917 --> 00:05:55,152
האם מצאת
זוג משקפי שמש?
133
00:05:55,219 --> 00:05:56,821
האם אלו הם?
134
00:05:56,888 --> 00:05:57,788
כֵּן!
135
00:05:57,856 --> 00:05:59,423
מס לובי.
136
00:06:00,525 --> 00:06:01,625
כַּמוּבָן.
137
00:06:01,693 --> 00:06:03,427
הנה $5.00.
138
00:06:03,495 --> 00:06:04,695
תודה לך.
139
00:06:06,498 --> 00:06:08,833
זה לא
מה אתה חושב.
140
00:06:08,900 --> 00:06:11,001
איך אתה יכול
להסתכל לי בעיניים?
141
00:06:11,069 --> 00:06:13,136
לא עשיתי שום דבר רע.
פשוט הייתי--
142
00:06:13,204 --> 00:06:15,639
כלומר,
אתה רק ילד.
143
00:06:15,707 --> 00:06:18,709
איך זה שאת
גבוה כמוני?
144
00:06:20,479 --> 00:06:22,045
מה קורה כאן?
145
00:06:22,113 --> 00:06:26,049
אז השתמשתי
האבודים והנמצאים
לעשות כסף.
146
00:06:26,117 --> 00:06:28,185
אני הייתי
יוזם.
147
00:06:28,252 --> 00:06:29,753
מה העניין הגדול?
148
00:06:29,821 --> 00:06:32,556
אתה עשית
משהו שנקרא סחיטה.
149
00:06:32,624 --> 00:06:34,458
אתה לא
הולך לספר
רולנד, אתה?
150
00:06:34,526 --> 00:06:37,127
כַּמוּבָן. יש לי
לתת דוגמה
151
00:06:37,195 --> 00:06:38,829
אז אתה יודע
נכון מהרע.
152
00:06:38,897 --> 00:06:40,330
אבל אז שוב,
153
00:06:40,398 --> 00:06:42,332
$5.00 יכול
לגרום לי לשכוח
154
00:06:42,400 --> 00:06:43,934
המכלול הזה
אירוע מגעיל.
155
00:06:45,236 --> 00:06:46,470
מַה?
156
00:06:46,538 --> 00:06:47,972
למען האמת,
157
00:06:48,039 --> 00:06:49,473
אני כנראה
תשכח בכל מקרה,
158
00:06:49,541 --> 00:06:52,943
אבל 5 דולר
יחתום את העסקה.
159
00:06:53,011 --> 00:06:54,444
אבל זו סחיטה.
160
00:06:54,513 --> 00:06:56,279
זה גרוע באותה מידה
כסחיטה.
161
00:06:56,347 --> 00:06:57,781
ילד קטן כזה
162
00:06:57,849 --> 00:07:00,283
להיות בשימוש
מילים כל כך גדולות...
163
00:07:00,351 --> 00:07:02,019
שיעול!
164
00:07:06,725 --> 00:07:08,726
פני על המחשבות שלך,
סופיה.
165
00:07:08,793 --> 00:07:09,727
אתה טיפש,
166
00:07:09,794 --> 00:07:11,795
וזהו
על הבית.
167
00:07:15,233 --> 00:07:17,167
ורד...
168
00:07:17,235 --> 00:07:18,636
אנחנו חייבים לדבר.
169
00:07:18,703 --> 00:07:21,672
אה, לא.
אלו חדשות רעות,
נכון?
170
00:07:21,740 --> 00:07:24,675
שיחות
שמתחילים ב
"אנחנו חייבים לדבר"
171
00:07:24,743 --> 00:07:26,243
תמיד נגמר
עם חדשות רעות.
172
00:07:26,310 --> 00:07:27,745
רוז, בואי נשב.
173
00:07:27,812 --> 00:07:29,246
הו, אלוהים.
174
00:07:29,313 --> 00:07:32,215
"אנחנו חייבים לדבר"
ו "בוא נשב"?
175
00:07:32,283 --> 00:07:33,450
מישהו מת.
176
00:07:33,518 --> 00:07:35,586
זה בערך מיילים.
177
00:07:35,654 --> 00:07:37,555
מייל מת?
178
00:07:37,622 --> 00:07:39,056
לא, מיילים חיים...
179
00:07:39,123 --> 00:07:40,524
חי מאוד.
180
00:07:40,592 --> 00:07:42,059
למעשה, עלה,
181
00:07:42,126 --> 00:07:46,730
יש לי הוכחות
שקילומטרים היו
לא נאמן לך.
182
00:07:46,798 --> 00:07:48,298
מַה?
183
00:07:48,366 --> 00:07:50,768
היום, עובר
פנקסי האורחים,
184
00:07:50,835 --> 00:07:52,803
מצאתי את השם שלו...
כמה פעמים.
185
00:07:52,871 --> 00:07:54,805
לפני שקנינו
המלון הזה,
186
00:07:54,873 --> 00:07:57,641
מיילס היה קבוע
בלילות רביעי.
187
00:07:57,709 --> 00:07:59,043
רולנד ראה אותו כאן.
188
00:07:59,110 --> 00:08:03,013
יום רביעי
הוא הלילה
הוא משחק פוקר.
189
00:08:03,081 --> 00:08:05,683
ובכן, חייב להיות
הסבר כלשהו.
190
00:08:05,750 --> 00:08:08,452
האם הוא לא היה
מבטל הרבה
של דייטים בזמן האחרון?
191
00:08:08,519 --> 00:08:11,956
זה בגלל
היה לו הרבה
של פגישות לאחרונה.
192
00:08:12,023 --> 00:08:14,858
פגישות...בלילה.
193
00:08:14,926 --> 00:08:16,326
ממ-הממ.
זה גם מסביר
194
00:08:16,394 --> 00:08:19,362
למה הוא לא היה
עדיין ליד המלון.
195
00:08:19,430 --> 00:08:20,831
תאמין לי בעניין הזה.
196
00:08:20,899 --> 00:08:24,367
אני יודע מתי
גבר בוגד.
אני יכול לחוש את זה.
197
00:08:24,435 --> 00:08:28,338
כשאני מקבל את זה
תחושה מתוחה, הדוקה
בחלצי,
198
00:08:28,406 --> 00:08:32,542
זה מדבר אלי.
זה אומר ניאוף!
199
00:08:32,611 --> 00:08:36,179
ילד, ואני חשבתי
סניור וונס
היה מוכשר.
200
00:08:39,117 --> 00:08:41,785
מותק, אני כל כך מצטער
על זה.
201
00:08:41,853 --> 00:08:43,787
זה לא
הגיוני כלשהו.
202
00:08:43,855 --> 00:08:46,189
מיילס אוהב אותי.
אני יודע שהוא כן.
203
00:08:46,257 --> 00:08:47,424
הוא...הוא...
204
00:08:47,492 --> 00:08:48,391
הוא כאן!
205
00:08:48,459 --> 00:08:49,994
הו, אלוהים.
רוז, הוא כאן.
206
00:08:50,061 --> 00:08:53,196
אני רוצה להתנהג כאילו
שום דבר לא קרה.
207
00:08:53,264 --> 00:08:55,165
תן סיכוי למיילים
להסביר.
208
00:08:55,233 --> 00:08:57,668
האם תסתכל
במקום הזה?
209
00:08:57,736 --> 00:08:59,670
בלאנש, ורד--
זה יפה!
210
00:08:59,738 --> 00:09:01,171
אני מצטער שאיחרתי.
211
00:09:01,239 --> 00:09:02,940
לפחות הגעתי לכאן.
212
00:09:03,008 --> 00:09:04,742
מה לקח לך כל כך הרבה זמן,
מתוקה?
213
00:09:04,809 --> 00:09:06,977
ובכן, עצרתי
לכריך.
214
00:09:07,045 --> 00:09:10,781
אה, בטח. כריך.
זה טוב.
215
00:09:10,849 --> 00:09:13,017
בלאנש, בבקשה,
הסכמנו.
216
00:09:13,084 --> 00:09:15,352
איזה סוג של כריך,
מתוקה?
217
00:09:15,419 --> 00:09:16,386
דג טונה.
218
00:09:16,454 --> 00:09:17,621
שַׁקרָן!
219
00:09:22,527 --> 00:09:24,461
בְּסֵדֶר.
זה היה צ'יזבורגר.
220
00:09:24,529 --> 00:09:27,364
לא רציתי לשמוע
הכולסטרול הזה
שוב נאום.
221
00:09:27,431 --> 00:09:29,499
האם הסקס היה טוב יותר
איתה?
222
00:09:29,567 --> 00:09:30,901
ואל תשקר שוב.
223
00:09:30,969 --> 00:09:33,070
מִין?
מה אתה
מדברים על?
224
00:09:33,138 --> 00:09:35,238
אתה בגד.
אמרתי לה.
225
00:09:35,306 --> 00:09:36,774
עשית מה?
226
00:09:36,841 --> 00:09:40,510
באת לכאן
במשך זמן רב
עם נשים אחרות.
227
00:09:40,578 --> 00:09:43,413
ראיתי את השם שלך
בפנקס האורחים.
228
00:09:43,481 --> 00:09:44,447
זה בלתי אפשרי!
229
00:09:44,515 --> 00:09:46,383
מעולם לא
היה כאן בעבר.
230
00:09:46,450 --> 00:09:47,851
מה קורה כאן?
231
00:09:47,919 --> 00:09:49,019
תפסיק עם זה!
232
00:09:49,087 --> 00:09:50,688
מגיע לי
יותר טוב מזה.
233
00:09:50,755 --> 00:09:52,723
רוז, תירגעי עכשיו.
234
00:09:52,791 --> 00:09:54,224
אף פעם לא אהבת אותי.
235
00:09:54,292 --> 00:09:56,794
פשוט תודו בזה!
אף פעם לא אהבת אותי.
236
00:09:56,861 --> 00:09:57,995
רוז, זה לא נכון.
237
00:09:58,063 --> 00:09:59,262
ורד, ורד!
238
00:10:00,264 --> 00:10:01,699
חה חה חה!
239
00:10:01,766 --> 00:10:04,034
שיהיה לנו נעים
מחיאות כפיים
240
00:10:04,102 --> 00:10:06,036
עבורנו
שחקני ארמון הזהב
241
00:10:06,104 --> 00:10:08,038
במחייתם
הפקת תיאטרון
242
00:10:08,106 --> 00:10:10,040
שלתחזור,
שיבא הקטנה.
243
00:10:10,108 --> 00:10:12,242
תודה לך.
תודה לך.
244
00:10:12,310 --> 00:10:15,278
בבקשה, הצטרפו אלינו מחר
מתי נעשה
245
00:10:15,346 --> 00:10:18,415
זוכה לשבחי הביקורת שלנו
גרסה של לי'ל אבנר.
246
00:10:18,482 --> 00:10:19,983
לילה טוב.
לילה טוב.
247
00:10:20,051 --> 00:10:21,518
בְּסֵדֶר. קדימה.
248
00:10:21,586 --> 00:10:24,487
אני לא יודע למה
עשית את זה,
249
00:10:24,555 --> 00:10:26,990
אבל הרסת
מערכת היחסים שלנו.
250
00:10:27,058 --> 00:10:28,525
אני מקווה שאתה מרוצה.
251
00:10:28,593 --> 00:10:30,493
הו, העצב שלו...
252
00:10:30,561 --> 00:10:34,497
נתפס על חם,
והוא עדיין משקר
דרך השיניים שלו.
253
00:10:34,565 --> 00:10:37,034
אבל אתה לא יכול לרמות
blanche devereaux.
254
00:10:37,102 --> 00:10:40,971
יכולתי לראות את הפתטי
תופס את הייאוש
255
00:10:41,039 --> 00:10:43,807
בכל קילומטרים'
פרצוף מלא אשמה.
256
00:10:43,875 --> 00:10:46,176
לַחֲכוֹת. החזק את זה.
זה היה מיילים?
257
00:10:46,244 --> 00:10:47,410
הו, ילד.
258
00:10:47,478 --> 00:10:50,914
יש מייל וובר
מי רגיל,
259
00:10:50,982 --> 00:10:52,149
אבל זה לא היה הוא.
260
00:10:53,417 --> 00:10:54,852
אופס.
261
00:11:04,762 --> 00:11:06,195
הנה, ורד. תשתה את זה.
262
00:11:06,263 --> 00:11:08,030
אולי הגזמתי בתגובה.
263
00:11:08,098 --> 00:11:10,700
הייתי צריך לתת
מייל להסביר.
264
00:11:10,768 --> 00:11:11,967
אין תירוץ.
265
00:11:12,035 --> 00:11:15,137
לבחור הזה לא מגיע
אישה יפה כמוך.
266
00:11:15,205 --> 00:11:16,306
כדאי לך לצאת
267
00:11:16,373 --> 00:11:18,441
ותמצא את עצמך
חבר אחר.
268
00:11:18,509 --> 00:11:20,142
זה ישרת אותו נכון
269
00:11:20,210 --> 00:11:24,113
אם יצאתי
והיה לו רומן
עם גבר אחר,
270
00:11:24,181 --> 00:11:26,649
גבר אמיתי.
זה ילמד אותו.
271
00:11:26,717 --> 00:11:29,151
ילד, אם הייתי יכול
להניח את ידי
272
00:11:29,219 --> 00:11:30,753
על איזה גבר,
חתיך גברי,
273
00:11:30,821 --> 00:11:32,288
הייתי עושה את זה.
274
00:11:39,730 --> 00:11:41,664
אהמ.
275
00:11:41,732 --> 00:11:43,700
לבשתי
בגדי נשים.
276
00:11:46,203 --> 00:11:47,236
בֶּאֱמֶת?
277
00:11:47,304 --> 00:11:49,305
מעולם לא הרגשתי כל כך חופשי.
278
00:11:50,941 --> 00:11:52,174
אולי אני צוחק
את עצמי.
279
00:11:52,242 --> 00:11:54,176
מיילים לעולם לא יצליחו
להיות מאוים
280
00:11:54,244 --> 00:11:55,645
סתם על ידי כל אחד.
281
00:11:55,713 --> 00:11:59,649
כך היה
להיות מישהו חשוך
ומסתורי,
282
00:11:59,717 --> 00:12:02,418
מישהו מסוכן
ואסור.
283
00:12:02,486 --> 00:12:04,354
היי, חבר'ה.
מה קורה?
284
00:12:06,089 --> 00:12:08,458
רולנד, מה אתה
עושה הלילה?
285
00:12:08,525 --> 00:12:09,726
אין לי תוכניות.
286
00:12:09,793 --> 00:12:13,596
כי ורד הוא
מחפש גבר אמיתי
לשכב איתו.
287
00:12:13,664 --> 00:12:15,698
חוץ מהציור
ציפורני הרגליים שלי.
288
00:12:18,702 --> 00:12:19,869
לְתַקֵן.
289
00:12:19,936 --> 00:12:22,204
לעולם לא אמצא אף אחד
טוב כמו מיילים.
290
00:12:22,272 --> 00:12:24,139
אתה עדיין
להתפרק
עם מיילים?
291
00:12:24,207 --> 00:12:26,642
אחרי מה שהוא עשה?
כַּמוּבָן.
292
00:12:26,710 --> 00:12:31,113
תבטיח לי כשאתה
להתיישב עם אישה
293
00:12:31,181 --> 00:12:32,482
או מי שלא.
294
00:12:33,684 --> 00:12:35,418
שתהיה נאמן.
295
00:12:35,486 --> 00:12:37,420
לא הלבנה
לספר לך מה קרה?
296
00:12:37,488 --> 00:12:38,421
על מה?
297
00:12:38,489 --> 00:12:40,390
יש מייל וובר
298
00:12:40,457 --> 00:12:42,658
מי רגיל
במלון הזה,
299
00:12:42,726 --> 00:12:44,527
אבל הוא שונה
מיילים וובר משלך.
300
00:12:44,595 --> 00:12:46,829
אמרתי לבלנצ'ה את זה
לפני שעתיים.
301
00:12:46,897 --> 00:12:48,130
מַה?
302
00:12:48,198 --> 00:12:50,933
אה, אה, אני מצטער.
303
00:12:51,001 --> 00:12:51,934
זה בסדר
304
00:12:52,002 --> 00:12:54,437
עכשיו אם תרצו גם וגם
סליחה,
305
00:12:54,505 --> 00:12:57,673
אני חייב ללכת לבעוט
קצת מוצץ רוטב,
306
00:12:57,741 --> 00:13:00,175
אוכל גופר,
בן דוד דבשת
ישבן דרומי
307
00:13:00,243 --> 00:13:02,011
מכאן ועד Chattanooga!
308
00:13:03,313 --> 00:13:04,213
סליחה.
309
00:13:04,281 --> 00:13:07,016
לא הזמנתי
תפוח אדמה אפוי.
310
00:13:07,083 --> 00:13:09,619
הזמנתי אורז.
311
00:13:09,686 --> 00:13:10,686
בְּסֵדֶר.
312
00:13:12,188 --> 00:13:13,756
אנחנו צריכים אורז!
313
00:13:23,199 --> 00:13:25,000
יש לי משהו
לספר לך.
314
00:13:25,068 --> 00:13:26,001
אני מהמר.
315
00:13:26,069 --> 00:13:28,137
איזה שקרים אתה
הולך לספר לי
316
00:13:28,204 --> 00:13:29,772
על מיילים הפעם?
317
00:13:29,840 --> 00:13:32,642
כמה נשים
הוא בגד בי עם?
318
00:13:32,709 --> 00:13:36,145
כמה פעמים הוא עשה את זה
בזמן שהייתי בחופשה?
319
00:13:36,212 --> 00:13:38,648
איך הוא אהב לחתוך
תמונות של ג'קי קולינס
320
00:13:38,715 --> 00:13:40,149
מתוך זקנים
מגזינים
321
00:13:40,216 --> 00:13:42,652
ושכב איתם
מתחת לכרית שלו?
322
00:13:42,719 --> 00:13:45,220
ובכן, ספר לי משהו
אני לא יודע, בלנצ'ה!
323
00:13:45,288 --> 00:13:47,222
אמרת לה
בערך מיילים!
324
00:13:47,290 --> 00:13:49,892
לא יכולת לחכות
בשביל שאני אעשה את זה?
325
00:13:49,960 --> 00:13:51,661
איך התערבתי?
326
00:13:51,728 --> 00:13:54,897
אני זוכר בבירור
מנסה לא לקבל
מעורב בזה.
327
00:13:54,965 --> 00:13:58,400
רוז, רק ניסיתי
להיות חבר טוב.
328
00:13:58,469 --> 00:14:00,736
למה לא עשית
תגיד לי מיד
329
00:14:00,804 --> 00:14:02,438
זה היה הכל
אי הבנה?
330
00:14:02,506 --> 00:14:05,675
רציתי, אבל זה
היה לי קשה.
331
00:14:05,742 --> 00:14:06,843
פחדתי.
332
00:14:06,910 --> 00:14:10,680
פחדתי שאולי
לכעוס עליי.
333
00:14:10,747 --> 00:14:12,949
אני מניח שלא כדאי לי
להיות מופתע.
334
00:14:13,016 --> 00:14:15,618
כמו תמיד,
היית מודאג מדי
עם בלנצ'ה,
335
00:14:15,686 --> 00:14:17,620
על מה
יקרה לך.
336
00:14:17,688 --> 00:14:19,288
היה לך יותר אכפת
על כך
337
00:14:19,356 --> 00:14:20,823
זה הקשר שלי
עם מיילים.
338
00:14:20,891 --> 00:14:21,891
איזה חבר.
339
00:14:21,959 --> 00:14:23,125
אנחנו לא צריכים
תעשה את זה--
340
00:14:23,193 --> 00:14:25,595
תישאר מחוץ לזה.
אמרת מספיק!
341
00:14:25,662 --> 00:14:28,865
מבחינתי,
הידידות שלנו נגמרה!
342
00:14:28,932 --> 00:14:29,966
כֵּן!
343
00:14:31,034 --> 00:14:31,968
בראבו!
344
00:14:32,035 --> 00:14:34,203
בראבו!
345
00:14:42,646 --> 00:14:45,848
היי, חבר'ה, ורד
רציתי קצת נטול קפאין.
346
00:14:45,916 --> 00:14:47,850
בְּסֵדֶר. הו, וואו!
347
00:14:47,918 --> 00:14:49,785
בוא הנה,
איש קטן.
348
00:14:49,853 --> 00:14:52,855
אומרת סופיה
אתה משתמש
האבודים והנמצאים
349
00:14:52,923 --> 00:14:55,190
לסחוט כסף
מהאורחים.
350
00:14:55,258 --> 00:14:57,493
היא קיבלה 5 דולר
לשתוק.
351
00:14:57,561 --> 00:14:59,395
אל תפריע. צ'וי?
352
00:14:59,462 --> 00:15:03,933
תראה, הנקודה היא שזה
לכולנו אכפת ממך.
353
00:15:04,001 --> 00:15:06,301
אנחנו רוצים שתדע
מה נכון.
354
00:15:06,369 --> 00:15:07,904
אנחנו מנסים
להיות מודל לחיקוי.
355
00:15:07,971 --> 00:15:09,739
היא לקחה לי 5 דולר.
356
00:15:09,806 --> 00:15:12,274
חלקם עושים
עבודה טובה יותר מאחרים.
357
00:15:14,745 --> 00:15:16,812
אני יודע מה
אתה מנסה לעשות.
358
00:15:16,880 --> 00:15:18,648
אתה מנסה
לעשות כסף קל.
359
00:15:18,715 --> 00:15:20,416
תבטיח שלא
לעשות את זה יותר.
360
00:15:20,483 --> 00:15:21,651
בסדר, אני מבטיח.
361
00:15:21,718 --> 00:15:22,752
בְּסֵדֶר.
362
00:15:22,819 --> 00:15:26,288
יש סיכוי כלשהו שלי
לקבל את 5 הדולר שלי בחזרה?
363
00:15:26,356 --> 00:15:28,991
יכול להיות שיש $5.00
מחכה על השידה שלך.
364
00:15:29,059 --> 00:15:31,527
בֶּאֱמֶת? גָדוֹל!
365
00:15:31,595 --> 00:15:34,496
למה אני לא יכול להרגיש אשמה?
366
00:15:39,402 --> 00:15:42,337
זה רק אחד מאלה
צירופי מקרים מטופשים,
367
00:15:42,405 --> 00:15:43,338
זה הכל.
368
00:15:43,406 --> 00:15:44,907
הו, תודה,
מתוקה.
369
00:15:52,950 --> 00:15:55,117
הו, אני מרגיש כל כך מטומטם,
מיילים.
370
00:15:55,185 --> 00:15:57,720
הו, ורד. זה היה פשוט
טעות כנה.
371
00:15:57,788 --> 00:16:00,522
בטח הייתי
יוצא מדעתי.
372
00:16:00,591 --> 00:16:04,794
אפילו תכננתי דרך
לחזור אליך.
373
00:16:04,861 --> 00:16:06,295
הו, נקמה, הא?
374
00:16:06,362 --> 00:16:07,463
אתה כל כך חמוד.
375
00:16:07,530 --> 00:16:09,431
מה היית
הולך לעשות,
376
00:16:09,499 --> 00:16:12,434
תתקשר אליי בטלפון
ותנתק,
377
00:16:12,502 --> 00:16:14,904
צלצל בפעמון הדלת
ולברוח?
378
00:16:14,972 --> 00:16:16,772
שכרתי לשעבר כומתה ירוקה
379
00:16:16,840 --> 00:16:18,708
להתעסק
עם הבלמים שלך.
380
00:16:25,248 --> 00:16:27,316
החלטתי
בשנייה האחרונה
381
00:16:27,383 --> 00:16:29,151
לא יכולתי
לעבור עם זה.
382
00:16:29,219 --> 00:16:30,820
אתה עדיין היית בחור שלי.
383
00:16:30,887 --> 00:16:32,154
אתה תמיד תהיה--
384
00:16:32,222 --> 00:16:35,557
האם אתה מתכוון,
"בשנייה האחרונה"?
385
00:16:35,626 --> 00:16:36,826
אני שמח שזה נגמר.
386
00:16:36,893 --> 00:16:40,329
עכשיו אני צריך להבין
איך אני יכול לעבוד כאן
387
00:16:40,396 --> 00:16:42,798
בלי אף פעם
מדבר עם בלנצ'ה.
388
00:16:42,866 --> 00:16:45,968
ורד, אני חושב
אתה מגיב יותר מדי.
389
00:16:46,036 --> 00:16:48,337
ואני גם כועסת
עם סופיה.
390
00:16:48,404 --> 00:16:50,305
היא הייתה
קצת להוט מדי
391
00:16:50,373 --> 00:16:53,976
לתת לי
הכומתה הירוקה הזו
מספר טלפון.
392
00:16:54,044 --> 00:16:56,846
תראה, אני חושב שאתה צריך
לסלוח לבלנצ'ה.
393
00:16:56,913 --> 00:16:58,848
תקשיב,
גם אני התעצבנתי,
394
00:16:58,915 --> 00:17:02,652
אבל אנחנו בני אדם. כולנו
תעשה טעויות, ורד.
395
00:17:02,719 --> 00:17:04,620
היא ניסתה
לגרום לי לחשוב
396
00:17:04,688 --> 00:17:06,155
בגדת בי.
397
00:17:06,222 --> 00:17:09,125
למרות שהייתי חייבת
להיות אידיוט די גדול
398
00:17:09,192 --> 00:17:10,626
להאמין בזה.
399
00:17:10,694 --> 00:17:13,629
עצם הרעיון
שאתה בוגד בי.
400
00:17:13,697 --> 00:17:16,598
זה ממש מטופש
כשחושבים על זה.
401
00:17:16,667 --> 00:17:18,768
חה חה חה!
402
00:17:18,835 --> 00:17:20,269
חה חה חה.
403
00:17:20,336 --> 00:17:22,171
אה. אה...
404
00:17:22,238 --> 00:17:23,773
אהההההה?
405
00:17:25,776 --> 00:17:28,343
וֶרֶד...
406
00:17:28,411 --> 00:17:30,079
אנחנו חייבים לדבר.
407
00:17:30,147 --> 00:17:34,750
אני בהחלט מקווה שאתה
עומד לספר לי
מישהו מת.
408
00:17:34,818 --> 00:17:37,352
לפני כחצי שנה,
ורד, אני--
409
00:17:37,420 --> 00:17:39,354
אכלתי
במסעדה,
410
00:17:39,422 --> 00:17:40,856
ופגשתי את המלצרית הזו.
411
00:17:40,924 --> 00:17:42,357
קוראים לה שרך,
412
00:17:42,425 --> 00:17:44,326
ואנחנו--
התחלנו לדבר,
413
00:17:44,394 --> 00:17:48,397
ובכן, בעלה
זה עתה מת.
414
00:17:48,464 --> 00:17:50,933
הו, תודה לאל.
מישהו מת.
415
00:17:52,435 --> 00:17:56,005
לא, מתוקה. זהו
לא לאן אני הולך.
416
00:17:56,073 --> 00:17:57,439
אה?
417
00:17:57,507 --> 00:18:00,375
גילינו שיש לנו
כל כך הרבה במשותף.
418
00:18:00,443 --> 00:18:03,779
פיתחנו מאוד
מערכת יחסים מיוחדת.
419
00:18:03,847 --> 00:18:05,881
הפכנו
קרוב מאוד, עלה.
420
00:18:05,949 --> 00:18:07,049
אני לא מאמין בזה.
421
00:18:07,117 --> 00:18:09,051
מוֹתֶק,
אני--לא התכוונתי
422
00:18:09,119 --> 00:18:11,386
להתאהב
עם שתי נשים,
423
00:18:11,454 --> 00:18:14,356
אבל עשיתי, ו
אני מאוד מבולבל.
424
00:18:14,424 --> 00:18:16,225
אני לא יודע מה לעשות.
425
00:18:16,292 --> 00:18:20,096
בגילי,
אני לא יכול להרשות לעצמי
לעשות בחירה לא נכונה.
426
00:18:20,163 --> 00:18:25,434
בְּחִירָה? זה לא
אתגר הפפסי, מיילים.
427
00:18:26,803 --> 00:18:29,739
כשאני חושב על הכל
שחלקנו--
428
00:18:29,806 --> 00:18:32,074
ובשבילך
לא להיות בטוח.
429
00:18:32,142 --> 00:18:33,909
אם נדבר על זה,
430
00:18:33,977 --> 00:18:36,278
אולי נעבוד
משהו החוצה.
431
00:18:36,346 --> 00:18:38,247
אם אתה לא יודע עד עכשיו
432
00:18:38,314 --> 00:18:40,916
שאני היחיד
בשבילך,
433
00:18:40,984 --> 00:18:42,752
אין כלום
להתאמן.
434
00:18:42,819 --> 00:18:43,919
הו, לא, ורד--
435
00:18:43,987 --> 00:18:45,554
אני רוצה שתעזוב.
436
00:18:45,622 --> 00:18:47,189
ורד, אל...
437
00:18:57,500 --> 00:18:59,001
מיילים?
438
00:19:00,703 --> 00:19:02,772
למה עשית
להחליט להגיד לי?
439
00:19:02,839 --> 00:19:04,039
למרות בלנצ'ה
440
00:19:04,107 --> 00:19:06,041
לא קיבל
העובדות שלה ישרות,
441
00:19:06,109 --> 00:19:09,311
איכשהו היא
צדק לגביי.
442
00:19:09,379 --> 00:19:11,881
חלציה יכולה לדבר,
אתה יודע.
443
00:19:18,955 --> 00:19:21,390
זהו, ורד.
444
00:19:21,457 --> 00:19:23,358
אבל הבנתי
הבלנצ'ה הזאת
445
00:19:23,426 --> 00:19:26,896
הוא חבר טוב יותר
לך ממה שאני,
446
00:19:26,963 --> 00:19:29,999
ולא יכולתי
לתת לך לזרוק
הידידות הזאת רחוקה.
447
00:19:30,066 --> 00:19:31,633
תודה לך.
448
00:19:32,769 --> 00:19:34,636
אתה חושב שאולי...
449
00:19:36,973 --> 00:19:38,941
אולי יום אחד, אה...
450
00:20:03,766 --> 00:20:05,868
הו, הו, ורד, מותק.
451
00:20:05,936 --> 00:20:08,337
רולנד אמר לי
בערך מיילים.
452
00:20:08,404 --> 00:20:09,538
אני כל כך מצטער.
453
00:20:09,605 --> 00:20:13,375
אני כל כך מצטער על כולם
הדברים שאמרתי לך.
454
00:20:13,443 --> 00:20:15,510
מסתבר
צדקת.
455
00:20:15,578 --> 00:20:17,146
הלוואי שלא הייתי.
456
00:20:17,214 --> 00:20:19,882
הוא נעלם, בלנצ'ה.
מיילס איננו.
457
00:20:19,950 --> 00:20:23,185
הו, אלוהים. מה אני
אמור לעשות עכשיו?
458
00:20:23,253 --> 00:20:26,188
אתה יכול לנסות לעשות
מה שאני תמיד עושה
459
00:20:26,256 --> 00:20:27,857
כאשר מערכת יחסים
מסתיים.
460
00:20:27,924 --> 00:20:30,392
בלאנש, אני לא
הולך להיות עירום
461
00:20:30,460 --> 00:20:32,828
ותתקשר
מכבי האש.
462
00:20:41,037 --> 00:20:44,039
הם עובדי ציבור.
אתה משלם את המיסים שלך.
463
00:20:46,376 --> 00:20:47,642
בְּסֵדֶר.
464
00:20:47,710 --> 00:20:50,379
למה שלא פשוט
תנסה לחשוב על זה
465
00:20:50,446 --> 00:20:51,747
בתור התחלה חדשה?
466
00:20:51,814 --> 00:20:52,915
אתה מאוד מיוחד.
467
00:20:52,983 --> 00:20:54,750
אם זה לא הסתדר,
468
00:20:54,817 --> 00:20:55,918
זה כנראה בגלל
469
00:20:55,986 --> 00:20:58,120
יש
מישהו שם בחוץ
אפילו יותר נפלא
470
00:20:58,188 --> 00:20:59,355
רק מחכה לך.
471
00:20:59,422 --> 00:21:02,424
רק חשבתי...
472
00:21:02,492 --> 00:21:04,159
מיילס היה האחד.
473
00:21:09,266 --> 00:21:11,200
זה ללא ספק
474
00:21:11,268 --> 00:21:13,668
ההפקה הגרועה ביותר
של לי'ל אבנר
475
00:21:13,736 --> 00:21:15,737
אי פעם ראיתי!
476
00:21:19,309 --> 00:21:22,311
כיתוב בוצע על ידי
הכיתוב הלאומי
מכון, inc.